همايشي به دعوت از دانشگاه بيلگي استانبول و كانون نويسندگان تركيه و با تلاش پيگيری و هماهنگی دوست هنرمند ايرانی ساکن ترکيه، دکتر هاشم خسروشاهی تشكيل شد كه هشت نفر از نويسندگان و شاعران ايراني در كنار هنرمندان ترك زبان در نشست هايي با عنوان «همسايه در را باز كن» شركت كردند. حاميان مالي اين همايش انجمن قلم، دانشگاه بيلگي، شهرداري آوانوس، بانك شكر، شهرداري چانكايا، خانه ادبيات، راديو اكين و غيره بودند. نويسندگان مهمان از ايران عبارت بودند از: رضا براهني، عمران صلاحي، علي اشرف درويشيان، ليلا صادقي، فرخنده حاجي زاده، شمس آقاجاني، جواد مجابي، فريبا وفي. البته عباس حبيبي نيز براي ديدن استاد و همچنين شركت در جمع دوستان خود در هفته دوم خود به استانبول آمد. نويسندگان و شاعران تركي حاضر در نشست ها عبارت بودند از: علي آكاي، مراد بلگه، ماهر ازتاش، ژاله سانجاك، الف شفق، ليبر ارتايلي، دريا اوندر، صبري كوشكنماز، احمد تلي، آيلا كوتلو، اسكندر پالا و بسياري از ديگر هنرمندان صاحب نام تركيه.
از آثار ادبيات ايران كه به تركي ترجمه شده بود، مجموعه شعر فروغ فرخزاد، سهراب سپهري، رمان صادق هدايت، غلامحسين ساعدي، صادق چوبك و ديگر نويسندگان نسل اول و دوم ادبيات ايران بود و از ادبيات معاصر مي توان به مجموعه شعر «خطاب به پروانه ها» از رضا براهني، «آزاده خانم و نويسنده اش» كه از همان نويسنده در حال ترجمه است، رمان «از چشم هاي شما مي ترسم»، قصه «خلاف دموكراسي» و«ادامه» و شعرهاي فرخنده حاجي زاده، همچنين در مجله اي به نام «اوتوكيز» آثاري از هنرمندان معاصر ايران از جمله نويسندگان و شاعران مدعو به همراه زندگي نامه شان ترجمه شده بود که البته بخش اعظم ترجمه ها از سوی هاشم خسروشاهی بوده است، از جمله: از چشم های شما می ترسم، خطاب به پروانه ها، ديوان فروغ فرخ زاد، شاملو، و ۵۰ قصه از هنرمندان معاصر ايرانی در مجموعه ای به نام همسايه در را باز کن، و مجموعه ديگری به نام يادم بده که چطور فراموشت کنم که بخشی از آزاده خانم و نويسنده اش، دست تاريک ـ دست روشن از هوشنگ گلشيری و سلول ۱۸ از علی اشرف درويشيان از جمله داستان های آن است. البته رمان و داستان های اين دوست هنرمند نيز در حال انتشار است و ترجمه های او بوده که ادبيات ايران را به ترکيه معرفی کرده است.
